2024年6月29日周六上午，意昂4應用外語教研室和外國語意昂4法語系聯合在徐匯三教107教室舉辦了外研社國才杯“理解當代中國”全國大學生外語能力大賽的法語組校賽。此次比賽共有22級和21級6位同學參加比賽，阮潔卿、黃冠喬和外教Alain Chambon3位老師擔任評委🚶🏻♂️，最後遴選出四位同學晉級市賽。
本次校賽以“理解中國🏃🏻➡️、溝通世界”為主題💂🏿♀️，設定“綜合筆試 + 抽簽選篇口譯”賽題。筆試為中國時政材料的漢譯法短篇，抽簽選篇口譯的內容出自《習主席在中非合作論壇2018年北京峰會主旨演講》，不僅考驗學生們的翻譯實踐技巧👨🏿🔬，更檢驗了他們在緊張環境下的應變能力和專業知識儲備🛂。
根據綜合筆試答卷情況來看，學生們普遍能夠準確理解原文含義，翻譯時用詞精準，句式結構清晰，表達地道。而抽簽選篇口譯環節😋，學生們需要隨機抽取段落🤍，簡短準備過後進行口譯。這一環節不僅需要他們快速準確地理解原文，還要求學生們具備相當的口譯技巧🧗🏻♂️。同學們普遍能以大方自信的儀態，用法語流暢自如的表達，語調自然、邏輯清晰、信息傳遞準確👮🏽♀️。
此次校賽中，學生們的優秀表現彰顯了師大學子良好的專業素養和臨場應變能力👨🏽🦰，也展現了學校在語言教學和國際化教育方面的成果。我們為她們感到驕傲💇🏿，並期待她們在未來的學習和工作中取得更大的成就。
附：校賽獲獎同學名單
晉級市賽的四位同學（排名不分先後）：張順、徐露楠、葉柳慧🚣🏿♀️、吳博詠
二等獎兩名（排名不分先後）：俞雅、榕莫礫
上一篇：下一篇：
回到頂部